Upon arriving in Shanghai and venturing out to a shopping district, a kind young gentleman said, ‘Sir, watch your bag!’ I, surprised, thanked him as we walked away. Odd but polite and always a good reminder in a city, right? But, I had heard stories of people saying, ‘Watch your wallet!’ and foolish tourists reach for their wallet – immediately letting the pickpocket know where the prize was located. But, you can see my bag, what is the point of telling me to watch my bag?
A full day and more people told me to watch my bag than I have had in my entire life. Coupled with the ever present sign posts to protect your belongings, I thought, ‘Wow, this is the most thoughtful city I think I’ve been in.’ Finally, this all came crashing down. Along with these ‘watch your bags’ there are ever present people with cards who want you to buy what they are pushing – purses, jewelry, and other fine goods. On the second day, I finally understood one of them as they carefully pronounced, ‘Watch or bag?’ and shoved the card toward me.
Hm… ‘or’….. ‘your’….
My brain clicked. All of these warnings and advice! Not one of them had probably said, ‘Watch your bag!’ Each of them had probably said, ‘Watch or bag,’ trying to get me to buy items. The thickly accented English had led me to believe that they were offering friendly advice. Shu Lan laughed as I told her and it made sense. “No wonder they looked so confused as you said thanks and walked away!”